Im Zuge der Globalisierung konkurrieren Unternehmen weltweit miteinander und der Ausbau internationaler Märkte wird immer wichtiger. Dazu müssen Inhalte im Web, Dokumente, Produktbeschreibungen, Anleitungen und Broschüren übersetzt werden. Eine professionelle Übersetzung ist entscheidend für den Geschäftserfolg.
Warum ist die Übersetzung von Inhalten unerlässlich?
Inhalte, die muttersprachlich und barrierefrei sind, schaffen Vertrauen bei potenziellen Kunden. Professionelle Übersetzungen haben das Potenzial, den Kundenstamm eines Unternehmens zu erweitern. Sprache erleichtert die Übermittlung von Botschaften und weckt Emotionen, weshalb sie für den Kaufprozess von entscheidender Bedeutung ist. Verträge, Präsentationen und Geschäftsberichte sind wichtige Dokumente, die beispielsweise eine beglaubigte Übersetzung in Berlin bedürfen. In jeder Phase der Produktion und des Handels oder der Dienstleistung ist das Verständnis der Unternehmenskommunikation für die Teilnahme am internationalen Markt unerlässlich. Wie erfolgreich ein Produkt auf internationalen Märkten ist, wird von der Qualität der Lokalisierung zugehöriger Dokumenttypen beeinflusst.
Was ist die Definition von professioneller Übersetzung?
Exzellente Übersetzungen mit professionellem Charakter sind für Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Übersetzungen müssen sowohl sprachlich als auch technisch höchsten Ansprüchen genügen. Der Text muss fehlerfrei und den Bedürfnissen des Lesers angemessen sein. Auch kulturelle Unterschiede und regionale Sprachunterschiede werden bei professionellen Übersetzungen berücksichtigt. Technisches Wissen ist das, was professionelle Übersetzer unterscheidet. Professionelle Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt, die die Sprache fließend beherrschen. Dies führt zu exakten Übersetzungen der ursprünglichen Wörter. Ein kompetenter Übersetzer kann die Übersetzung ändern, um die kulturellen Unterschiede der beabsichtigten Zielgruppe zu berücksichtigen und gleichzeitig ihre Bedeutung beizubehalten.
Schnelle globale Expansion
In den letzten zehn Jahren hat die Zahl der Unternehmen, die Technologie zur Erleichterung der globalen Expansion einsetzen, dramatisch zugenommen. Künstliche Intelligenz war ein wesentlicher Bestandteil dessen, was manche als „vierte industrielle Revolution“ bezeichnen. Technologien wie künstliche Intelligenz erreichen dies, indem sie die Effizienz der Menschen, ihre Produktivität und den Zugang zu Informationen exponentiell steigern. In ähnlicher Weise hat die maschinelle Übersetzung die Sprache von einer betrieblichen Einschränkung zu einem Katalysator für den Fortschritt verändert. Moderne Übersetzungsdienste, die diese Technologie nutzen, haben einen zentralisierten Ansatz zur Implementierung von Sprachen, der effizienter und skalierbarer ist. Der Vorgang der Umwandlung von Inhalten in etwas Spezifisches für unterschiedliche Demografien, Dialekte und kulturelle Vorlieben wird als Lokalisierung bezeichnet. Da Webseiten nur einmal übersetzt und dann über einen Zeitraum von Jahren von Tausenden oder sogar Millionen von Menschen angesehen werden, müssen sie von höchster Qualität sein und eine einzigartige Verbindung zum Stil und Ton Ihres Unternehmens aufweisen. Dieses Verfahren ist oft aufwendiger als andere technisch unterstützte Übersetzungen. Qualitativ hochwertige Übersetzungen können die Reichweite, Wirkung und das Umsatzpotenzial Ihrer Kommunikation über mehrere Sprachen und geografische Regionen hinweg maximieren. Ein weiterer Dienstleistungsbereich, in dem Übersetzungsdienste einen erheblichen Einfluss haben, ist der Kundenservice. Ähnlich wie beim Inhalt von Websites steht hier die Qualität an erster Stelle. Die heutigen professionellen Übersetzungsdienste und -lösungen umfassen maschinelle und menschliche Übersetzungen.
Bildnachweis:
Krakenimages.com – stock.adobe.com
Elena Abrazhevich – stock.adobe.com